1
00:04:44,680 --> 00:04:47,960
Sulle näis, grace.

2
00:04:48,300 --> 00:04:49,920
Veed, veed.

3
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Mis see on?

4
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Vesi!

5
00:05:17,960 --> 00:05:20,540
Armu õhtusöök.

6
00:05:24,360 --> 00:05:30,600
Halb arst pole veel saabunud.

7
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
Aga sellest?

8
00:06:14,060 --> 00:06:16,100
See on Elizabeth.

9
00:06:17,160 --> 00:06:22,880
Ei midagi, ma olen vana, palun.

10
00:06:51,210 --> 00:06:52,210
Ja sa kõlad, mees!

11
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Tuli!

12
00:07:40,140 --> 00:07:41,680
Inglise emigrant. Kuhu ta läks?

13
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Me läheme.

14
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
Kuule, kuhu ta läks?

15
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
Ma ei usu. Sa ei pea.

16
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Tema arm.

17
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Ta polnud varemetest veel naasnud.

18
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Me ei oota.

19
00:08:08,710 --> 00:08:09,970
Armuline daam jäi magama.

20
00:08:11,970 --> 00:08:13,630
Kas ta sõi? Ta jõi teed.

21
00:08:19,670 --> 00:08:21,190
See on nagunii kasutu, võta ära!

22
00:08:24,050 --> 00:08:25,570
Miks sa mind niimoodi vaatad?

23
00:08:26,410 --> 00:08:27,650
Kui palju teie ravim maksab?

24
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
Ma ei loe neid.

25
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Sul läheb hästi.

26
00:08:32,870 --> 00:08:34,809
Vähemalt sa ei tea, kui tolmune sa oled.

27
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
See pole midagi.

28
00:08:41,090 --> 00:08:42,750
Oleme kõik ühesugused.

29
00:08:44,790 --> 00:08:48,730
Võib-olla armastab Jumal sind natuke rohkem.

30
00:08:49,850 --> 00:08:52,270
Jumal armastab kõiki ühesuguse armastusega.

31
00:08:55,950 --> 00:08:58,090
Sellel pole vahet. Sa räägid seda pidevalt.

32
00:08:58,950 --> 00:09:02,070
Paluge Jumalal teie sõnad unustada.

33
00:09:02,710 --> 00:09:05,150
Ma anusin, et ta mulle üldse otsa ei vaataks
ta mäletas.

34
00:09:06,470 --> 00:09:07,710
Ma helistasin talle tuhat korda.

35
00:09:08,200 --> 00:09:12,980
Jumal ei ole sinu sulane, nii et sa oled tema kallal
ta helistas.

36
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
Sa pead palvetama.

37
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
Ja mida ma veel teen?

38
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Sa palvetad valesti.

39
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
Täpselt nagu sa mulle õpetasid, isa.

40
00:09:27,420 --> 00:09:32,420
Teie Jumal on sellest maailmast ammu lahkunud.

41
00:09:38,730 --> 00:09:40,710
www.hradeckralove.org

42
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Seller siin.

43
00:10:16,210 --> 00:10:19,350
No tule, Tomáš, lähme põlema.
Sinu oma!

44
00:11:10,030 --> 00:11:11,230
Ta jooksis minema, ta jooksis minema!

45
00:11:13,170 --> 00:11:15,670
See on kõik, mida saate teha.

46
00:11:17,490 --> 00:11:20,290
Ta on lumme eksinud, ta ei näe sammugi.
Tähendus.

47
00:11:26,230 --> 00:11:30,850
Nii et laseme ketseril levida
segadus üle maakonna.

48
00:11:31,890 --> 00:11:37,110
Ja me lihtsalt vaatame, kuidas ta hävitab a
nad pööravad kõik ümber, mis püha emakirik

49
00:11:37,110 --> 00:11:39,350
ta kaitses meid nii kõvasti.

50
00:11:42,060 --> 00:11:43,760
Sõjavägi taheti linna saata.

51
00:11:51,440 --> 00:11:58,380
Ja tema arm otsib varandust. Aga see on
et meie kuulus aasade sajand.

52
00:12:01,820 --> 00:12:05,020
See oli lihtsalt meie korra kaotamine
algust

53
00:12:06,480 --> 00:12:07,660
Ja lõpp?

54
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Siiani nad lihtsalt põletasid teie tiigi.

55
00:12:12,300 --> 00:12:14,180
See pole ilmselt patt.

56
00:12:15,300 --> 00:12:18,540
See on teie isand, teie arm.

57
00:12:20,580 --> 00:12:23,900
Grace, uus arst on saabunud.

58
00:12:28,460 --> 00:12:31,780
Ma tulin tema armu kutsel,
teie härra... ma tean.

59
00:12:33,020 --> 00:12:34,920
Kas sa tulid siia koos meiega surema?

60
00:12:36,760 --> 00:12:38,740
Siin on Viini pikk tee, doktor.

61
00:12:40,780 --> 00:12:43,740
Kogu maailm on siin kaugel.

62
00:12:45,460 --> 00:12:52,400
Grace, minu kohustused arstina...
Arst, te ei valiks mind

63
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
nagu mina, ei valinud ta sind.

64
00:12:55,340 --> 00:12:58,100
Ja ärge rääkige ajast, alandlikkusest ja kannatlikkusest.

65
00:12:58,800 --> 00:13:02,160
Ma võiksin sulle sellest rääkida. Ole
isa.

66
00:13:04,460 --> 00:13:05,940
Kristof hoolitseb sinu eest.

67
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Head ööd.

68
00:13:09,740 --> 00:13:11,300
Me ei ole siin Viinis, doktor.

69
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
Olen juba loobunud.

70
00:13:19,060 --> 00:13:20,940
Vabandust, ma ei tahaks hiljaks jääda.

71
00:13:22,860 --> 00:13:26,960
Räägi mulle, kuidas sa tema Majesteedi juurde jõudsid
Kas ta on viimasel ajal haige olnud?

72
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
Keisrinna Maria Theresia suri.

73
00:13:49,130 --> 00:13:50,550
Dominus obiskis.

74
00:15:16,620 --> 00:15:18,040
Kõik valmis, arm.

75
00:16:11,310 --> 00:16:12,790
Haigus jätkub, arm.

76
00:16:35,150 --> 00:16:36,850
Hea toit, arm.

77
00:16:37,970 --> 00:16:40,250
Kuidas keisrinna suri?

78
00:16:43,090 --> 00:16:47,770
Arst? Tema surmapäeval sadas vihma
jama

79
00:16:49,110 --> 00:16:50,690
Väidetavalt ohkas keisrinna.

80
00:16:52,710 --> 00:16:56,410
Milline ebamugavus nii pika reisi jaoks.

81
00:16:57,470 --> 00:17:00,330
Ja... ja nii edasi?

82
00:17:04,930 --> 00:17:10,150
Grace, su preili tütre köha. See
ta ei ole mu tütararst

83
00:17:14,030 --> 00:17:16,089
Ma sünnitasin surnult sündinud tütre.

84
00:17:18,310 --> 00:17:20,210
Ja nad ei saa mind unustada.

85
00:17:20,750 --> 00:17:22,190
Ei inimesed ega jumal.

86
00:17:23,910 --> 00:17:25,930
Aga see pole sinu süü.

87
00:17:31,970 --> 00:17:33,370
Renata on orb.

88
00:17:34,270 --> 00:17:35,990
Tundsin ta ema hästi.

89
00:17:38,910 --> 00:17:42,170
Ta palus mind enne surma.

90
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Mul on ainult tema.

91
00:17:49,900 --> 00:17:51,560
Ja see koht päikese käes.

92
00:17:54,100 --> 00:17:55,240
Ma kardan, doktor.

93
00:17:57,780 --> 00:17:59,700
Ma ei tea enam, mis on unenägu ja mis on nägemus.

94
00:18:01,140 --> 00:18:05,820
Millised on minu enda mõtted ja mis
teiste sosistamist.

95
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Olen ikka üksi.

96
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Lõpp.

97
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
Mida?

98
00:20:29,830 --> 00:20:30,890
Oota, luterlane!

99
00:20:31,630 --> 00:20:33,970
Sa kaotad keele.

100
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Mirovski

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,040
Ma ütlen teile, miks ma preemiat otsin ja mille eest
keda.

102
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Sa oled ilus, Renato.

103
00:22:31,560 --> 00:22:35,540
Kui ma maa-aluse jõe äärde naasen, kaasan teid
rikkust. Usu mind, vanad raamatud

104
00:22:35,540 --> 00:22:39,480
nad ei valeta. Mul on esimesed tõendid. vabandust
krahvi arm.

105
00:22:47,540 --> 00:22:49,860
Ma pole siiski kurjategijat kätte saanud.

106
00:22:56,170 --> 00:22:58,730
Aga me teame, kust otsida.

107
00:23:01,930 --> 00:23:04,510
Sa nimetasid end missiooniks, isa.

108
00:23:07,970 --> 00:23:09,130
Meie Piibel.

109
00:23:42,190 --> 00:23:43,870
Te eksite jälle, hr A.B.

110
00:23:48,110 --> 00:23:54,550
Loodan, et te ei taha mulle loengut pidada, doktor
tasuta

111
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Vabamüürlased.

112
00:23:58,390 --> 00:24:03,850
Ta mürgitab kogu Euroopat oma räigete kirjutistega ja
paroolid.

113
00:24:05,710 --> 00:24:08,050
Või on teil teistsugune arvamus?

114
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
Kas olete lugenud, hr A.B. Voltérov, toimik umbes
tolerantsus?

115
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Aitäh, pole vaja.

116
00:24:20,540 --> 00:24:23,600
Ma kardan, et ta võib mind nakatada.

117
00:24:26,560 --> 00:24:33,300
Ja ma siis põgenevale ketserile ja
ta aitas emigrandi vabadusse.

118
00:24:36,980 --> 00:24:38,780
Ta ajas Dragoonide tee segadusse.

119
00:24:40,770 --> 00:24:43,230
Näete, ja ma teeksin seda isegi siis, kui teeksin
Voltaire ei lugenud.

120
00:24:43,830 --> 00:24:47,590
Miks ma peaksin vihkama meest, kes ei midagi
ta ei süüdistanud teist, kui ta on teist

121
00:24:47,590 --> 00:24:49,010
uskumused ja uskumused kui minu omad?

122
00:24:50,590 --> 00:24:54,370
Ma kahtlustasin seda. Nagu ma ei saaks
näidata, et see asutati siin linnas

123
00:24:54,370 --> 00:25:00,630
katoliku vennaskond ilma ametnikuta
loal ja otse keiserliku vastu

124
00:25:00,630 --> 00:25:03,270
patent. Ma lähen ikka, hr A.D.
Ta luges.

125
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
Või äkki mitte.

126
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
Arvasin, et ta on lossi jõudnud
just uus arst.

127
00:25:20,560 --> 00:25:22,540
Nagu ma näen, eksisin.

128
00:25:31,720 --> 00:25:33,220
Olge ettevaatlik.

129
00:25:45,790 --> 00:25:46,910
Mine minema! Mine minema!

130
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
Arst!

131
00:25:49,430 --> 00:25:50,430
Žanetka, jookse!

132
00:25:53,990 --> 00:25:55,650
Ära vaata mind nii!

133
00:25:56,250 --> 00:25:58,190
Ära vaata mind nii!

134
00:25:59,390 --> 00:26:01,610
Jumala karistus sellele majale.

135
00:26:04,030 --> 00:26:05,490
Jumala karistus.

136
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
Miks korter, doktor?

137
00:26:39,010 --> 00:26:40,390
Žanetka jääb teie juurde.

138
00:26:40,830 --> 00:26:42,330
Sa pead nüüd magama.

139
00:26:43,470 --> 00:26:45,590
Doktor, palun... Ärge muretsege.

140
00:26:46,490 --> 00:26:47,970
Homme läheb jälle hästi.

141
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
Head ööd.

142
00:26:57,850 --> 00:26:59,210
Olen harjunud lahti riietuma.

143
00:27:00,570 --> 00:27:03,930
Doktor Šalér... kirjutas teile välja
mineraalvesi, ma tean.

144
00:27:05,360 --> 00:27:06,820
Vähemalt ei rikkunud ta midagi.

145
00:27:11,680 --> 00:27:13,940
Sa ei usalda mind, sest ma pole selline
sama vana kui dr Schaller?

146
00:27:25,380 --> 00:27:27,640
Teie haigus pole lootusetu, arm.

147
00:27:29,160 --> 00:27:33,020
Aga ei mingit palvet ega imet sinu jaoks
see ei aita ja sa tead seda.

148
00:27:34,120 --> 00:27:37,820
See on tahte, elutahte küsimus. Olla
õnnelik, armastus.

149
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
Kes, doktor?

150
00:27:40,880 --> 00:27:42,420
Kes, kes, kes, kes?

151
00:27:43,520 --> 00:27:44,980
See maja, mis on minu jaoks põrgu.

152
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Tema abikaasa, kes on selle ammu unustanud
ma olen naine Kas sa küsisid miks? Jumal

153
00:27:49,680 --> 00:27:51,740
küsisin. Ei, sa oled sina ise
küsis ta.

154
00:27:53,540 --> 00:27:57,100
Ma ei mõista sind. sa ei saa aru? Sa ei taha
aru saada? Ei mina, ei mina ega keegi.

155
00:27:57,820 --> 00:27:59,060
See pole tõsi!

156
00:27:59,300 --> 00:28:01,180
Sinu ükskõiksus ärritab sind ja teisi.

157
00:28:02,060 --> 00:28:03,620
Siis ära taha, et nad sind haletseksid!

158
00:28:04,460 --> 00:28:05,520
Ta pole mu kaastunnet väärt!

159
00:28:06,320 --> 00:28:08,300
Ja nad kõik lähevad põrgusse!

160
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Jätke mind, doktor!

161
00:28:37,130 --> 00:28:38,130
Sul on õigus.

162
00:29:32,990 --> 00:29:34,390
Lõpp.

163
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
mida sa siit tahad

164
00:30:09,620 --> 00:30:11,320
Tema arm käskis mind.

165
00:30:12,620 --> 00:30:13,700
Ma ei palunud teda.

166
00:30:15,340 --> 00:30:16,680
Mida sa ootad?

167
00:30:17,060 --> 00:30:18,080
Mine minema!

168
00:30:24,900 --> 00:30:27,140
Ma tahan krahviga rääkida. Nüüd kohe!

169
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
Miks sa mind pidevalt alandad?

170
00:30:43,180 --> 00:30:44,720
Janil on jõudu.

171
00:30:45,420 --> 00:30:47,240
Ta tähistab enamat kui Elizabeth.

172
00:30:49,700 --> 00:30:51,360
anna mulle tüdruk

173
00:30:52,580 --> 00:30:54,220
Ta on sinu sulane.

174
00:30:57,720 --> 00:30:59,060
Tõstke teda üles.

175
00:31:04,640 --> 00:31:06,580
On aegu, mil...

176
00:31:09,230 --> 00:31:15,930
kui tervis ei luba
et... Kui sa nii palju nõuad

177
00:31:15,930 --> 00:31:22,570
ajutine intiimsus, laske tal end selles aidata
Janet.

178
00:31:27,350 --> 00:31:28,790
Palun helistage kella.

179
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
Teie daam.

180
00:31:50,790 --> 00:31:53,030
Miks sa mind niimoodi vaatad?

181
00:31:56,170 --> 00:31:57,230
Pöörake ümber!

182
00:32:20,000 --> 00:32:20,839
Kokkusattumus, ah?

183
00:32:20,840 --> 00:32:24,820
Kes sind siis jälitab? Võib-olla hea südametunnistus.
Nii ma tunnistan, piilujad!

184
00:32:24,840 --> 00:32:28,180
Ole vait! Otsid just kaelakeed! Õigemini
sa peidad!

185
00:32:28,440 --> 00:32:30,460
Võid arvata, tarkpea!

186
00:32:42,040 --> 00:32:45,680
Pole kellegagi rääkida ega kiusata
sa ei tee seda! Sõidate koos! Juhuslikult, sisse

187
00:32:45,680 --> 00:32:47,420
kivid! Arvad, et ma ei tea temast?

188
00:32:47,980 --> 00:32:49,360
Frantino! Lase mul minna!

189
00:32:53,780 --> 00:32:56,280
Ole mina! Ole mina!

190
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
kes sa oled

191
00:33:34,650 --> 00:33:36,590
Bartodějský. Üksindusest.

192
00:33:42,070 --> 00:33:47,210
Selle uskmatu tütar, kelle härra Abbé
austatud oma eilse visiidiga.

193
00:33:48,830 --> 00:33:50,950
Tahaksin teilt midagi küsida.

194
00:33:51,990 --> 00:33:54,110
Ole ettevaatlik, palun.

195
00:33:54,690 --> 00:33:59,510
See vaidlus eile härra Abbéga... Aitäh,
armu.

196
00:34:59,660 --> 00:35:01,400
Ilusat päeva, grace.

197
00:35:02,140 --> 00:35:03,640
Kuidas päike paistab.

198
00:35:04,860 --> 00:35:06,640
Ma ikka näen, isa.

199
00:35:07,140 --> 00:35:09,280
Tänan, et tulite mulle rääkima.

200
00:35:12,580 --> 00:35:16,400
Aga kindlasti tahad sa mulle midagi täielikult öelda
teine.

201
00:35:20,720 --> 00:35:21,800
ma kuulan sind.

202
00:35:24,800 --> 00:35:29,320
Ma ei ole rahul sellega, mis seal toimub
teie majja, arm.

203
00:35:30,300 --> 00:35:33,560
Viimasel ajal olen märganud, et... Talle see ei meeldi
teile dr Kamenicky.

204
00:35:34,460 --> 00:35:36,340
Ära selle pärast muretse.

205
00:35:37,480 --> 00:35:39,260
Sa ei meeldi talle jälle.

206
00:35:41,840 --> 00:35:43,100
Ma ei kahtle selles.

207
00:35:44,860 --> 00:35:51,280
Aga kindlasti teie, teie arm,
ta ei hoobelnud võitlusega vaga pojaga

208
00:35:51,280 --> 00:35:52,560
lesk Celer täna hommikul.

209
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
Kas sa tulid kohtusse kaevama?

210
00:35:57,160 --> 00:35:58,460
Lihtsalt hoiatus.

211
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Ta peksis ta puruks.

212
00:36:04,620 --> 00:36:09,100
Sel ajal kui see poiss just sinu oma kaitses
ülemvõim selle ketserliku karja ees,

213
00:36:09,360 --> 00:36:11,740
kivide sisse peidetud.

214
00:36:17,880 --> 00:36:20,840
Isegi mitte see armuline daam, keda teile mainis?

215
00:36:23,400 --> 00:36:25,760
Lõppude lõpuks oli ta arsti juures
läbi sõita.

216
00:36:27,140 --> 00:36:29,860
Sa seisad mu päikesepaistel, isa.

217
00:36:34,120 --> 00:36:36,560
Te unustasite midagi, härra Abbé.

218
00:36:38,640 --> 00:36:45,360
Et vaga poiss enne
ta ise ründas jõuguliikme tütart.

219
00:36:45,820 --> 00:36:47,360
Kas ta ei kiidelnud sellega?

220
00:36:51,540 --> 00:36:57,880
Üllas teist, et võtate ketseriga vastu, söör
arst.

221
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Grace.

222
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
Sa unustad pidevalt, et sa pole Viinis.

223
00:37:11,560 --> 00:37:13,500
Nende jõud on olemas, arm.

224
00:37:14,520 --> 00:37:20,160
Doktor, see on ikka veel siin
Ma hoolitsen

225
00:37:33,420 --> 00:37:34,740
Ma ei sunni sind nüüd minema.

226
00:37:37,920 --> 00:37:39,300
Ma tulen sulle tagasi, kui on õige aeg.

227
00:38:36,590 --> 00:38:37,950
Sa magad hästi, mu kallis.

228
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
Head ööd.

229
00:38:39,770 --> 00:38:40,890
Head ööd, isa.

230
00:38:41,690 --> 00:38:42,790
Sina ka, doktor.

231
00:38:44,290 --> 00:38:46,010
Sa näed, kuidas sa välja näed, kui naeratad.

232
00:38:48,210 --> 00:38:49,790
Kas see on osa teie ravist?

233
00:38:54,210 --> 00:38:55,530
Grace. Jah?

234
00:38:56,510 --> 00:38:59,350
Pange see must värv ära. Ta sobib
tõesti ainult härra Apele.

235
00:39:00,090 --> 00:39:02,250
Mis su jaoks suri? Head ööd, doktor.

236
00:40:00,430 --> 00:40:01,750
De Elizabeth.

237
00:40:02,770 --> 00:40:05,470
Ta suri. Kas härra Abbe ei kirjutanud teile?

238
00:40:05,750 --> 00:40:09,810
kuidas sa välja näed Un Gottes teeb.

239
00:40:10,070 --> 00:40:12,990
Vabandage. Ma unustasin, et ma veel eksisteerin
ta ei surnud.

240
00:40:14,550 --> 00:40:17,650
Sa oled nali vanadele põlvi.

241
00:40:17,890 --> 00:40:24,550
Kui ma oleksin sina, siis ma paluksin Jumalat. Hr
Abbe kiri saadetud, sisse

242
00:40:24,550 --> 00:40:25,550
mis... Kaebab.

243
00:40:26,030 --> 00:40:28,330
Arstile, ketserile, minule.

244
00:40:29,960 --> 00:40:31,120
Samuti, et tal on sina.

245
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Mul on häbi olla su ema.

246
00:40:34,460 --> 00:40:35,800
Sul oli alati minu pärast häbi.

247
00:40:36,420 --> 00:40:40,060
Sa palvetasid, et ämblik minuga abielluks.
Tänaseni ei saa te unustada, et ma olen

248
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
üldse sündinud.

249
00:40:41,920 --> 00:40:43,380
Invaliidid! Ole vait!

250
00:40:44,500 --> 00:40:46,440
Sa pole mind isegi silitanud.

251
00:40:48,080 --> 00:40:49,920
Sa peitsid mind Elizabethi kööki.

252
00:40:51,280 --> 00:40:52,660
Ta eitas seda ja sõitis Prahast minema.

253
00:40:53,180 --> 00:40:57,380
Ja lõpuks tõukas ta mehi kui vajalikku kurjust
kaasavara eest.

254
00:40:59,020 --> 00:41:05,680
Sa müüsid mind nagu asja, nagu poodi
mida sa enam ei vaja!

255
00:41:06,060 --> 00:41:07,860
Aitab! Klišee!

256
00:41:08,080 --> 00:41:15,000
Jumal peab sind karistama sellise rääkimise eest
oma pulgaga! Jumal tehku

257
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
ära lohista, müüks ka selle maha,
kui võimalik

258
00:41:18,800 --> 00:41:24,560
Ma paljastasin kaks kirikut suurema au
Jumala elukoht

259
00:41:24,600 --> 00:41:28,240
seminarid. Mul on õigus poes käia...

260
00:41:28,940 --> 00:41:31,720
Taevalik! Keegi ei võta seda sinult ära.

261
00:41:33,720 --> 00:41:36,340
Ja siis on saatan!

262
00:41:37,220 --> 00:41:39,740
Las ma elan, palun!

263
00:41:41,380 --> 00:41:43,780
Vähemalt vanadel põlvedel, nagu sa ütled.

264
00:41:44,880 --> 00:41:46,980
Naerake veel.

265
00:41:49,180 --> 00:41:50,540
Puuderdage juukseid.

266
00:41:52,180 --> 00:41:53,880
Natuke tahaks meeldida.

267
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
Või vähemalt nii mõelda.

268
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Rakendus

269
00:43:12,760 --> 00:43:14,260
Jeesus Kristus!

270
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
Jumal olgu meiega!

271
00:43:18,010 --> 00:43:19,390
Temaga porgandipõllule!

272
00:43:19,750 --> 00:43:26,410
Üle isanduse! Või meie, isand,
saadab äärele

273
00:43:26,410 --> 00:43:28,830
rahe! Näljane ja näljane!

274
00:43:31,010 --> 00:43:34,410
Meie asi ei ole tema üle kohut mõista.

275
00:43:36,430 --> 00:43:37,850
Ta oli vaene mees.

276
00:43:38,070 --> 00:43:43,390
Ole vait, luterlane! Sa ei tee seda
Jumal küll! Sa ebapuhas ketserlik tõug!

277
00:43:43,610 --> 00:43:45,650
Mida sa tahad otsustada?

278
00:43:46,380 --> 00:43:51,800
Tema armukeiser väljastas patendi, mis
enesetapu surnukehale ei tohi maha matta

279
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
romuplats.

280
00:43:53,440 --> 00:44:00,360
Las komisjon tuleb lossist. Uus
keiser Teeme niikuinii omamoodi. hääl

281
00:44:00,360 --> 00:44:02,100
inimesed, hääl saab.

282
00:44:02,780 --> 00:44:07,420
Me läheme hr A.B. Las ta otsustab ise.
Jah, vaene härra B.

283
00:44:07,680 --> 00:44:09,000
Sul pole hetkegi.

284
00:44:28,560 --> 00:44:31,500
Härra Abe, kui te seda kuulsite, rahunege maha
koos.

285
00:44:35,760 --> 00:44:39,720
Uurime seda ja tegutseme vastavalt.

286
00:44:40,140 --> 00:44:43,000
Te lähete siia härra Abega, võtke s
võtke tööriist endaga kaasa.

287
00:44:43,400 --> 00:44:45,520
Teil pole õigust inimestelt usku võtta.

288
00:44:45,820 --> 00:44:47,260
Tõenäoliselt usute, hr Abe.

289
00:44:47,940 --> 00:44:52,240
Lahjad lehmad, seitsmeaastased põllukultuurid, lihased
hoiate inimesi pimeduses ja

290
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
rumalus.

291
00:44:57,770 --> 00:44:58,770
Kas see on ka Volderilt?

292
00:45:00,230 --> 00:45:04,190
Või äkki mõnelt teiselt valgustatud inimeselt? See on pärit
Piibel, härra Ape.

293
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Kirjatundjad, kirjutage.

294
00:46:15,660 --> 00:46:21,000
Lahkunu maeti korralikult ja tingimusteta
tervis, moraal

295
00:46:21,000 --> 00:46:26,940
ega religioosseid põhimõtteid rikutud
määrusi või seadusi.

296
00:48:09,710 --> 00:48:11,210
Issand, ma loodan nii.

297
00:48:12,030 --> 00:48:14,730
Seda ei juhtu, et õppinud härrasmees kaitseb…
Luke.

298
00:48:15,210 --> 00:48:19,650
...vaene mees ja peale selle veel ketser. Puhas
vesi ja valgus.

299
00:48:20,530 --> 00:48:22,910
Nende vahel on veel palju pimedust ja ebausku
inimestele.

300
00:48:23,370 --> 00:48:24,370
Siin.

301
00:48:24,830 --> 00:48:25,830
Vesi!

302
00:48:26,430 --> 00:48:31,470
Ütle, härra, et olete noormeest aidanud
põletile, kui ta jooksis.

303
00:48:31,690 --> 00:48:33,970
Sa ei teadnud, et ta on evangeelne.

304
00:48:34,690 --> 00:48:36,550
Ta ei teadnud. Ja sa aitasid.

305
00:48:37,050 --> 00:48:38,810
Ma näen nüüd, et olete teistest.

306
00:48:40,080 --> 00:48:43,820
Kas poissmees seda väheste jaoks üldse teab
smugeldatud raamatute oht vabadusega? Lihtsalt

307
00:48:43,820 --> 00:48:48,440
sest see puudutab vabadust. Keele juurde
meie isadel olid jälle tema õigused.

308
00:48:49,160 --> 00:48:52,460
Haav pole paha, aga ole rahulik.

309
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
Ma tulen sind vaatama.

310
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
Head ööd.

311
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
Head ööd.

312
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
Mulle meeldib sind õnnelikuna näha, mu laps.

313
00:49:15,540 --> 00:49:19,080
Ootan nii väga õhtut, tädi.
Ma ei jõudnud isegi hommikut ära oodata.

314
00:49:20,460 --> 00:49:22,980
Kahju, et inimene on nii kauaks liiga palju
noored.

315
00:49:23,860 --> 00:49:26,080
Ja siis veel kauem liiga vana.

316
00:49:26,560 --> 00:49:28,220
Aga sa ei ole vana.

317
00:49:28,460 --> 00:49:31,280
Arst ise ütleb, et... ma tean, ma tean.

318
00:49:31,900 --> 00:49:34,720
Ma tõesti soovin, et oleksite täna siin
ilus õhtu

319
00:49:35,640 --> 00:49:38,220
Sul on nii palju riideid ja neid pole
sa ei kanna

320
00:49:39,980 --> 00:49:41,700
Ja need sinised.

321
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Või need.

322
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
Sa oled ilus.

323
00:49:46,980 --> 00:49:48,700
Ma pole neid kunagi sinu peal näinud.

324
00:49:50,460 --> 00:49:52,260
Nendega ma abiellusin.

325
00:49:55,520 --> 00:49:57,240
See on ilu.

326
00:50:02,720 --> 00:50:04,720
Isa, palun.

327
00:50:08,340 --> 00:50:09,880
Sellest on palju aega möödas.

328
00:50:18,670 --> 00:50:21,710
Tema armuke, Marie Karolina, krahvinna
Šamar.

329
00:50:46,830 --> 00:50:52,790
Teie arm, lubage mul seda teha
kõigi siinviibijate nimel

330
00:50:52,790 --> 00:50:58,110
tervitas teie sünnipäeva ja soovis
sa täitumine

331
00:50:58,110 --> 00:51:00,670
kõik teie soovid.

332
00:51:27,420 --> 00:51:33,040
Ja nüüd me palume tema krahvi armu,
meile midagi laulda.

333
00:51:34,460 --> 00:51:37,020
Arst, palun, miks mina?
kas sul on ila?

334
00:51:37,400 --> 00:51:39,640
Jah, laulge seda meile nüüd.

335
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Plaisir d'amour.

336
00:53:09,839 --> 00:53:14,120
Rakuelu edasi.

337
00:53:29,550 --> 00:53:31,650
Mul on hea meel, et sulle mu kleit meeldib.

338
00:56:02,340 --> 00:56:03,780
Grace. ma lähen!

339
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Tule, Renato.

340
00:56:56,780 --> 00:56:57,840
ma juhendan sind.

341
00:57:13,580 --> 00:57:14,840
Ole ettevaatlik, Renato.

342
00:57:18,060 --> 00:57:19,160
Hüüdke mulle.

343
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
Andke andeks.

344
00:57:29,500 --> 00:57:31,220
Ma vihkan sügavust, arm.

345
00:57:31,460 --> 00:57:32,780
Mind vaevab pearinglus.

346
00:57:33,020 --> 00:57:36,280
Ja arst on kindlasti nii lahke ja
ta saadab su tagasi.

347
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
miks sa mind kardad

348
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Olen lõpusirgel.

349
00:58:05,840 --> 00:58:07,380
Ma vallutasin selle kivi, Renato.

350
00:58:08,620 --> 00:58:10,840
Kõik, mis ta mulle tänasest annab, saab olema
kuuluvad sulle

351
00:58:11,960 --> 00:58:14,040
Ei, jumala eest!

352
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Jätkame.

353
00:58:27,400 --> 00:58:28,960
Arm on valmis, aga...

354
00:58:31,480 --> 00:58:33,440
Ära muretse, Venko, laeng pole tugev.

355
00:58:38,860 --> 00:58:39,860
Võta rahulikult.

356
00:58:40,380 --> 00:58:44,700
Aga maa-alune jõgi, garantii on tugevdatud. Sinu oma
arm peaks arvestama tugevatega... Ilma asjata

357
00:58:44,700 --> 00:58:45,700
ma ei küsinud sinult

358
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Lõpp.

359
01:01:53,340 --> 01:01:54,840
Lossi, siis tuled nende järele tagasi.

360
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
Halvimast osast.

361
01:03:20,260 --> 01:03:22,120
Anna talle kuuma teed ja kompresse.

362
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Ma jään tema juurde ööseks.

363
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
Grace?

364
01:03:53,730 --> 01:03:56,910
Tema arm loeb? Ta suri minu eest
kaua aega tagasi.

365
01:04:01,110 --> 01:04:04,070
Peaksime korraldama majapidu
nagu peaks olema.

366
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Miski ei kuulu enam surnutele.

367
01:04:06,790 --> 01:04:09,390
Neil on küllalt taevariigist.

368
01:04:14,270 --> 01:04:16,110
Mida sa veel tahad, isa?

369
01:04:21,360 --> 01:04:22,780
Sinu alandlikkus ja kuulekus.

370
01:04:24,620 --> 01:04:27,180
Hilinenud. Jumalaga pole kunagi liiga hilja.

371
01:04:28,060 --> 01:04:30,020
Lõppude lõpuks olen ma teie ülestunnistaja.

372
01:04:31,320 --> 01:04:33,080
Ma ei tunnista enam, isa.

373
01:04:34,340 --> 01:04:36,000
Mitte sulle, mitte Jumalale.

374
01:04:36,820 --> 01:04:37,820
Mitte kellelegi.

375
01:05:42,830 --> 01:05:43,870
Odav siin.

376
01:05:44,590 --> 01:05:46,510
Nad roomavad siia-sinna. Nagu hundid.

377
01:05:46,950 --> 01:05:48,110
Nad on kindlasti seal mõlemad.

378
01:05:49,530 --> 01:05:50,530
Jääme ootama.

379
01:06:29,220 --> 01:06:30,920
Ja lähme!

380
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Ma lõikan!

381
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
Ma ei leidnud midagi muud.

382
01:07:47,580 --> 01:07:49,160
Mört! Nii mäda!

383
01:07:51,400 --> 01:07:52,960
Mis õigusega, härra Aber?

384
01:07:55,240 --> 01:07:57,300
Kas te ei saada ketserlikele raamatutele patenti?

385
01:07:58,760 --> 01:07:59,860
Saatke nad lossi!

386
01:08:01,520 --> 01:08:02,780
Komisjon vaatab need läbi.

387
01:08:04,260 --> 01:08:06,460
Aga need lähevad ringkonnakohtusse!

388
01:08:07,500 --> 01:08:09,380
Või äkki on teil ka nende jaoks üks?

389
01:08:20,599 --> 01:08:21,880
proua! Arst!

390
01:08:22,460 --> 01:08:23,460
Ära muretse.

391
01:08:24,600 --> 01:08:25,859
Nendega ei juhtu midagi.

392
01:08:27,540 --> 01:08:33,640
Hr Abe, hr Abe, palun tulge kaasa
sellega, mida sa teed. Teed lahkuvad rahumeelselt

393
01:08:33,640 --> 01:08:35,200
mine koju ja ole rahulik.

394
01:08:36,260 --> 01:08:42,819
Jumala abiga saavad kurjategijad karistada
karistama. Maksma makse maksa maks

395
01:08:42,859 --> 01:08:44,200
Hr Abe, makske pam.

396
01:08:45,859 --> 01:08:47,880
Ma hoolitsen selle eest.

397
01:08:56,240 --> 01:08:57,439
Nad toodi lossi.

398
01:09:01,500 --> 01:09:03,020
Ta peab täna õhtul lahkuma.

399
01:09:07,520 --> 01:09:08,859
Tulin hüvasti jätma.

400
01:09:10,479 --> 01:09:11,620
ära jäta mind siia

401
01:09:18,260 --> 01:09:20,439
Sa ei maga veel, mu kallis.

402
01:09:20,680 --> 01:09:21,840
Kas midagi juhtus?

403
01:09:24,170 --> 01:09:26,229
Tahtsin teile head ööd soovida,
tädi.

404
01:09:26,590 --> 01:09:29,109
Kuid me jätsime juba täna hüvasti,
Maša.

405
01:09:34,470 --> 01:09:35,870
Anna mulle andeks, palun.

406
01:09:37,410 --> 01:09:38,410
Renate!

407
01:09:43,149 --> 01:09:44,149
Renato!

408
01:10:15,769 --> 01:10:16,810
Oodake, kuni ta kiirustab.

409
01:10:17,810 --> 01:10:19,350
Enne koitu sõidab mööda vanker.

410
01:10:20,650 --> 01:10:21,710
Kõik on korraldatud.

411
01:10:24,710 --> 01:10:26,110
See on akna trellidel.

412
01:10:26,730 --> 01:10:29,210
Nii et ärge unustage.

413
01:10:30,690 --> 01:10:31,690
Enne koitu.

414
01:11:21,570 --> 01:11:26,370
Thomas! Tomas, kiirusta! kiirusta palun
tule nüüd! Tule, Tomas! palun

415
01:11:26,370 --> 01:11:27,830
tee seda! Kiiresti!

416
01:11:28,410 --> 01:11:29,930
Noh! Nii et tehke seda!

417
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Frantino!

418
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
Pärijad! Frantino, tule!

419
01:12:17,960 --> 01:12:20,340
Frantino, tule, ma räägin sulle kõik! Aga mina
Ma ei saa teda siia jätta!

420
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
Frantino!

421
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
Kontrolli ennast!

422
01:12:24,020 --> 01:12:25,080
Kiiresti, häälestuge!

423
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Frantino!

424
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
vabandust!

425
01:15:15,720 --> 01:15:20,680
Ja palun ära ole minu peale pahane
ta lahkus salaja ja hüvasti jätmata.

426
01:15:22,220 --> 01:15:24,740
Loodetavasti on meil ühel päeval jälle õnne
näha

427
01:15:25,700 --> 01:15:28,880
Ja ma maksan sulle kõige eest, mis sa oled
ta tegi minu heaks

428
01:15:30,640 --> 01:15:32,260
Jumal olgu sinuga, kallis tädi.

429
01:15:34,100 --> 01:15:37,540
Jään mälestustesse alati teiega.